Translation (probably a terrible one, but all thanks to Google Translate):

Panel 2: I know, it hurts.  You can close it up, now.

Panel 3: Atta girl.